close
跨2008的紅白歌唱大賽，有幾位歌手很值得介紹，其中一位就是秋川雅史，古典聲樂出身歌手，今年是第二度登台表演，這支單曲雖然2006就發行了，但在跨2007紅白之後，被更多的樂迷注意到，所以紅白之後，單曲擠進前十名許久，也成為2007首支破百萬銷售的單曲。
「化為千風」不但令秋川雅史知名度大增，更創下古典歌手在日本樂壇的多項紀錄，先是成為首位古典歌手獲得公信榜冠軍；再者就是打破「最低首週銷售、最後破百萬張」紀錄，「化為千風」首週僅賣出513張，比當年森山直太朗「櫻花」的1786張還少；另外就是成為日本音樂史上第一位古典美聲冠軍。
這首歌，是在安慰親人死去的人們，不要因為這樣而感到悲傷，歌曲旋律很優美，歌詞本身也很撫慰人心(下方附中文翻譯)。
歌詞翻譯：
請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡 我沒有沈睡在那裡
我已化為千縷微風 化為風 遨翔在那廣大的天空
「化為千風」不但令秋川雅史知名度大增，更創下古典歌手在日本樂壇的多項紀錄，先是成為首位古典歌手獲得公信榜冠軍；再者就是打破「最低首週銷售、最後破百萬張」紀錄，「化為千風」首週僅賣出513張，比當年森山直太朗「櫻花」的1786張還少；另外就是成為日本音樂史上第一位古典美聲冠軍。
這首歌，是在安慰親人死去的人們，不要因為這樣而感到悲傷，歌曲旋律很優美，歌詞本身也很撫慰人心(下方附中文翻譯)。
歌詞翻譯：
請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡 我沒有沈睡在那裡
我已化為千縷微風 化為風 遨翔在那廣大的天空
秋天 我化為陽光 照耀著田地
冬天 我化為鑽石般閃耀的白雪
冬天 我化為鑽石般閃耀的白雪
白天 我化為小鳥 歌唱叫你起床
晚上 我化為星辰 守護著你
晚上 我化為星辰 守護著你
所以 請別在我的墳前哭泣
因為我不在那裡 我沒有死去
因為我不在那裡 我沒有死去
我已化為千縷微風 化為風 遨翔在那廣大的天空
原文歌詞：
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
あの大きな空を
吹き渡っています
原文歌詞：
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
あの大きな空を
吹き渡っています
全站熱搜
留言列表
Film (3)